1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Bobby] Humm. Hum-hmm. Hum-hmm.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
-Sim, sim, sim.
-[Susan] Bem, a balsa está aqui.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Devo estar de volta em casa ao amanhecer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-OK.
-[vozes de vento] Mordam…

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[vento assobiando]
-[suspira] Hã?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Susan] Bobby, você ainda aí?
-[respira pesadamente]

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
Por que você está respirando tão pesadamente?

8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Oh, hum, estou terminando uma última tarefa
antes de você chegar aqui, mãe.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[suspira]
-Ah, que fofo.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Bem, é melhor eu embarcar.
Mal posso esperar para ver você.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[vozes de vento] Mordam também não!

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[grita]

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[ofegante]

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Feliz Dia do Juízo Final a todos.

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Adoro o otimismo, Kim,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
mas, hum, alguém sabe como vamos
derrotar meu algoz de uma vez por todas?

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Faremos isso juntos, como uma equipe.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
-Diga a ele, Romy.
-Surpreendentemente, Doug tem um plano.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
Você se lembra desse garoto mau?

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Sim. Mordam usou
para trocar sua alma por poder.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
E daí?

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Bem, Doug avalia
podemos usar essas mesmas runas

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
para devolver sua alma ao seu corpo,

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
virando as costas
em um mortal impotente com isso.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-Artes e ofícios?
-O que? Não.

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Vamos colocar esse padrão
sobre o farol

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
e envie as runas diretamente para Mordam.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
É o plano perfeito.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-Hum? [suspiros]
-[placa quebra]

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
Não pode ser.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Meu mestre voltou.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Estamos todos salvos!

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[risos, gritos]

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[exclama] Ah, minhas costas.

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Doug geme]
-Ótimo, o veterano ficou senil.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Não, não. Olhar.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
Meu grande e poderoso mestre
cruzou o véu.

38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Ok, mas se ele é tão poderoso,
por que ele voltou como um crepe?

39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Talvez porque Doug
esmagou seu mestre como um crepe.

40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Oh! Oh sim. Sim, isso faz sentido.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[suspira] Não. [gagueja]

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Olha, você não entenderia.
É a nossa comida favorita.

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[gagueja] Mudança de plano.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Estou prestes a completar
meu treinamento de Guardião da Luz.

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Ele deve ter algum tipo de truque inteligente
para fechar o portal. [risos]

46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
E quanto ao nosso plano original?

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Esta é claramente a melhor solução.

48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Mas, você sabe, boa sorte
com toda aquela coisa do Mordam também.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Não toque nos meus crepes.

50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Uau. Apenas uau.

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Mas estamos seguindo o plano A

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
porque eu coloquei muito trabalho
em cortar formas de runas.

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Ainda soa como artes e ofícios.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
vou usar minhas mãos
para pulverizar Mordam.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[gagueja] Espere! Douglas estava certo.

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-Sobre o crepe?
-Não. A parte de união.

57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[tensão] Viu?

58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
Um pacote é inquebrável,
mas uma vara por si só é fraca.

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[tensão] Tipo, uh--

60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Dê-me um segundo. [grunhidos]

61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Eu entendi. [risos]

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[grunhidos] Por que tão flexível?

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[estirpes]
-[Romy] Ei, Bobby!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Uma ajudinha?

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Eu não terminei com você.

66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Estou pronto para sua orientação, meu Mestre.

67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Esquerda, direita.

68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[gagueja] Na verdade, eu...
Eu quis dizer orientação espiritual,

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
não direções.

70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Tudo bem então.

71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Uh, não fique bravo,
mas o mal primordial está em andamento,

72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
e eu realmente aprecio isso
se você tivesse boca.

73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[geme] Doug...

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[grita] Mestre!

75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
Bala de canhão!

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Mordam, estou aqui!

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Mordam] E estou ocupado.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Comigo.

79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
Eu sou o escolhido,
e é meu destino acabar com você.

80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Então lute!

81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Mordam ri]

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Você não estará cumprindo seu destino.

83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Você nem estará vivo
para me ver cumprir o meu

84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
-enquanto eu terraformo seu mundo.
-[rosna]

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Em breve, minhas pedras sarsen
irá sobrecarregar o portal,

86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
e o mal primordial
finalmente reinará supremo!

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[risos]
-Não no meu turno!

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[grunhidos]

89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[rosna]

90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Grande erro.

91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[engole em seco, suspira]

92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Aqui vamos nós.

93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
Sim! Mordam é dunzo
uma vez que ela testemunha o poder

94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
deste totalmente armado
e farol operacional.

95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[eletricidade crepita]

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
Ah, vamos!

97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Mordam não está vendo nada
nesta sopa de ervilha.

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Uh, acho que o plano de farol de Doug
foi mal planejado.

99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
E agora ele está recebendo conselhos
de um crepe.

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[gemidos, suspiros]

101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Ei, e se trouxermos a luz
direto para Mordam?

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Uh, odeio dizer isso a você,
mas os faróis não vêm com rodas.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Mas nós fazemos.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Vamos precisar de uma cesta maior.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Doug geme]
Controle-se, Mestre.

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Este é o seu olho ou esta é a sua boca?

107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[suspira] Eu decepcionei todo mundo de novo.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Nunca serei um verdadeiro Guardião da Luz.

109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[soluços]

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[suspira]
-Eu não sou nenhum lenço. Eu sou seu mestre!

111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Agora, curve-se antes que eu te espanque!

112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Massa? Ah, como um crepe.

113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Você é inteligente e sábio, meu Mestre.

114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-Mas você ainda vai me treinar, certo?
-[geme] Que impaciência.

115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Assim como da última vez que você tentou
exercer muito poder.

116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[suspira] Eu sei. Fiquei com fome de poder.

117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[esforço]

118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[cheira] Ooh!

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[risos] Humm.

120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Mas juro que estou pronto agora.

121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Por favor, Mestre.

122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
O destino do mundo
está na balança.

123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
[suspira] Tudo o que você deve fazer é olhar para dentro

124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
e faça o que deve ser feito.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Eu entendi! Qual é o quê, exatamente?

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Claramente, você precisa
para completar seu treinamento.

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Venha, meu jovem...

128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[geme]… aprendiz de meia-idade.

129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[risos]

130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[geme]

131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[grita]

132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[grita]

133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[grita]

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Kim grunhe]

135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Ceda agora e farei isso rápido.

136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Nunca!

137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Eu não vou deixar você destruir este mundo
e machucar meus amigos.

138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
Nunca conheci um escolhido com amigos.

139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Então é por isso que você é tão fraco,
tão carente, tão humano.

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Huh?

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Kim grunhe]

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Mordam] Você deveria ser mais parecido comigo.

143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
Há tanto poder em não sentir
qualquer uma dessas emoções humanas mesquinhas.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Você está errado.

145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Meus amigos me dão esperança,
e a esperança me dá força.

146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Ah, eu realmente duvido disso. [risos]

147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Falando em amigos, aí vêm eles.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[exclama]
-Hum?

149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[grunhidos, gemidos]

150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Agora, veja-me terminar
este seu mundo lamentável.

151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Kim grunhe]
-[Mordam gargalha]

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Romy geme]
-Fácil faz isso.

153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[esforço]

154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Oh, tenho que dizer, Bobs, este é algum plano B
ao meu plano B ao plano A de Doug.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Ah, mas nossa, essa luz não é luz.

156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[tensão, gemidos]

157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[suspira]
-Uau, uau! Não, não, não, não!

158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Ah, cara!

159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Eu adorei aquela bicicleta.

160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Partiu cedo demais.

161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Tem um plano C?

162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[choraminga]

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[sirene tocando]

164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Ei, roubando um farol de um farol
precisando de uma reforma desesperada

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
no meio de uma mancha nebulosa
é provavelmente um crime grave.

166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Eu teria que pesquisar.
Agora, mãos onde eu possa vê-las!

167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[ambos choramingam]

168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Escolha uma carta, qualquer carta.

169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
É melhor que não seja um truque.

170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
É um truque, Soazig, um truque de mágica.

171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Agora, apresse-se e escolha um.
-[geme]

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Então, você não vai adivinhar o cartão dela?

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Uh… [risos]… só um segundo.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
Eu pensei que você fosse me ensinar
como fechar o portal, não magia de rua.

175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Passos de bebê, meu aprendiz.

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Lembre-se, todas as respostas estão dentro.

177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Hum? [vomita, tosse]

178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
Este é o seu cartão?

179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
O que... Esse é o meu cartão, seu demônio!

180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-Feiticeiro!
-Necromante!

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[avós gritam]
-[suspira]

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[estirpes]
-[grunhidos]

183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[avós grunhindo]

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[grunhidos]
-Tome isso!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[grunhido continua]

186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[grita] Estou voando!

187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
O que... O que está acontecendo?

188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[grita] Tenho medo de altura.

189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
[tensão] Sua verdadeira lição.

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Dizendo adeus ao seu corpo terreno.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Mas, uh, eu... eu estou meio...
[risos]… você sabe, apegado a isso.

192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[avós grunhindo]

193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Ah, uau. Essas avós são brutais. Hum?

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-E agora estão me roubando?
-[rindo]

195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Relaxe, não é nenhum piano caindo na sua cabeça.

196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
Além disso, é hora de nos separarmos
com quaisquer posses mundanas.

197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Permita-me explicar em música.

198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ Temos que fazer, fazer, fazer o que deve ser feito ♪

199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Ei, ninguém nunca disse
Diversão de Light Keeping ♪

200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Tirando o pó de criaturas
Toda noite e dia ♪

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Faz você desejar que houvesse outra maneira ♪

202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Basta olhar para dentro para encontrar sua resposta ♪

203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ E espero que você não seja um azarado ♪

204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ E faça uma oração
Para onde você está indo ♪

205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
E onde é isso?

206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Não me interrompa
quando minhas rimas estão fluindo.

207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-Aí vem o refrão!
-[suspira]

208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Amor e sacrifício
São o que mais importa ♪

209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ Porque somos todos ex-bebês
E futuros fantasmas ♪

210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ La, la, la, la ♪

211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ La, la, la, la, la ♪

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Amor e sacrifício
São o que mais importa ♪

213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ Porque somos todos ex-bebês
E futuros fantasmas ♪

214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Amor e sacrifício
São o que mais importa ♪

215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ Porque somos todos ex-bebês
E futuros fantasmas ♪

216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ Sim! ♪

217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[suspira] Música cativante.
-Então você entendeu minha lição?

218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Não, não faço ideia.

219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Poderíamos fazer isso de novo?

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Mordam geme]

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Kim geme] O quê?

222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[grita]

223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[geme]

224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[gargalhadas]

225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[ambos] Uh-oh.

226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Espere. Então, você está me dizendo
você estava pegando emprestado o farol

227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
para derrotar uma antiga sacerdotisa que quer
trazer o mal eterno ao mundo?

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Sim, é basicamente isso.

229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
-Nós juramos.
-Hum.

230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Hum.

231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Isso é incrível.

232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Ei, odeio ser fã de você,
mas quero dar uma volta

233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
para que eu possa testemunhar como você surge
com suas histórias malucas?

234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Uh, sim. Claro.

235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Mas vamos precisar
nossa lâmpada gigante para inspiração.

236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Bem, então vamos apertar aquela lâmpada grande.

237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Uau! Isso vai fazer
um final matador para a saga do meu livro!

238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[sirenes tocando]

239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[imitando a sirene da polícia]

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[vozes de vento] Mordam.

241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.

242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.

243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Bobby!

244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[grita]

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[gritando]

246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[ambos gritando]

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[ambos gritam]

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[esforço]

249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[o esforço continua]

250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[suspira] Cara, esse galho é duro. Huh?

251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Bobby, Romy gritando]

252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[ambos ofegam, engolem]

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
É isso. Pronto para conhecer seu algoz?

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Não, mas é agora ou nunca.

255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ Somos todos ex-bebês e futuros fantasmas ♪
-Doug.

256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ Somos todos ex-bebês e-- ♪
-Doug! Douglas!

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[suspiros]

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Pronto ou não, aqui vou eu.

259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Não se esqueça do seu corpo.

260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[avós grunhem]

261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[geme, exala bruscamente]

262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[grunhidos]

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[gargalhadas]

264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[ambos se esforçando, ofegantes]

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Uau! Doug, Mordam fez isso com você?

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Pior.

267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
As vovós.

268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Espere um segundo. Por que você está
roubando peças do meu farol?

269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Aqueles idosos ladrões
te colocou nisso?

270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[gemidos, grunhidos]
-[Bobby, Romy ofegante] Kim!

271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Você está bem?

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Ainda bem que cheguei a tempo.

273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
Então, o que você aprendeu, Doug?
Como fazer seu almoço voar?

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Mordam gargalha]
-[grita] Não estou com medo.

275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Que legal da parte dos seus amigos
para finalmente chegar.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Eu estive ansioso
para encontrá-los na carne,

277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
especialmente o Bobby!

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Você não me assusta mais, Mordam.

279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Nós quebramos sua maldição,
e agora vamos acabar com você também.

280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Porque somos os Doomies,
e é isso que fazemos.

281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Cara, isso pareceu muito legal

282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
-até aquele bebopzinho no final.
-Eu sei!

283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Mordam] Você acha que está no controle?

284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[risos] Eu joguei com você o tempo todo,

285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
atrasando o escolhido,
convocando aquela névoa.

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[suspira]
-[Doug] Não.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Não me diga que o crepe também foi um estratagema.

288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-Hum?
-Você não é meu mestre!

289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Você é apenas um lanche delicioso enviado
por Mordam para me enganar!

290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-Huh?
-[Doug] Enganador!

291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Aí eu comi
todas as suas mentiras, Mordam!

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[mastiga] Suas mentiras deliciosas.

293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
Enganar! Eu não estava tentando atrasar você de jeito nenhum
porque, vamos lá, olhe para você.

294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
Então, este é meu mestre?

295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[engole] Ah, peixe.

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[geme]
-[gargalhadas]

297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
Obrigado por fazer
o fim do mundo tão divertido.

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Bobby, Romy suspira]
-[estômago ronca]

299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Doug geme]

300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
Finalmente, o mal primordial!

301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[geme]

302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Levante-se!

303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Doug, você é um Guardião da Luz.
Faça a sua coisa.

304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[geme] Não posso agora.

305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Meu mestre está me dando indigestão.

306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[geme]

307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[geme, vomita]

308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[grita]

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[geme, vomita]

310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[calças]

311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Você está bem?

312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Sim. Me sinto muito mais leve.

313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
Acho que meu mestre estava certo,
a resposta estava dentro.

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Doug, suas mãos.

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Dê-nos um pouco de suco.
-OK.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Iluminar!

317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[eletricidade crepita]

318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Encoraje!
-Huh?

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Vocês perderam, humanos!

320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Agora, eis que o mal de outrora
sobe à tona!

321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[esqueletos grunhindo, rosnando]

322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[esqueletos rosnando]

323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[grunhidos]

324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[grunhidos]

325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[ambos choramingam]
-[estirpes]

326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[grunhido]

327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[grita]

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Depressa!

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[grita]

330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[suspira]
-[gargalhadas]

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[grunhidos]

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[ambos grunhidos]
-[Doug, Kim grita]

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Kim grunhe]
-[geme]

334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Hein? [geme]

335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
O sacrifício do seu mestre foi em vão.

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Não. Ele disse que amor e sacrifício são importantes.

337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Ele disse que eu tinha o poder interior!

338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
A menos que ele quisesse dizer dentro do portal.

339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Esqueça. Este é o nosso mundo agora! [grunhidos]

340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[ambos tensos, grunhidos]

341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Não!

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[geme]

343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Minha alma está retornando.

344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Estou começando a sentir novamente.

345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Vocês, crianças, estão estragando tudo!

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[grunhidos]

347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[gritando]

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Não somos crianças. Somos pré-adolescentes.

349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
A escuridão intermediária.

350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Além disso, um adolescente assustador.

351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
-E Douglas.
-[calças]

352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[suspiros]

353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Kim] Temos que nos apressar.
O mal ainda está se espalhando.

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
O portal só pode ser fechado por dentro.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Com amor e sacrifício.

356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[suspira] Uma alma!

357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
É o sacrifício final!

358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Eu meio que preciso da minha alma agora.

359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Conhecer minha mãe, lembra?

360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Sim, e eu apenas comecei
me dando bem com minha família, então...

361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Então eu tenho isso.

362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Ainda assim, foi bom ter uma alma
enquanto durou.

363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
E amigos.

364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, tem que haver outra maneira.

365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Não faça nada heróico.

366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Foi para isso que fui criado.

367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
-Kim!
-Não!

368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Huh?

369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[esforço]

370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
Não é porque está escrito
que é assim.

371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Escolha seu próprio destino, Kim.

372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
Uma chance de uma vida real.

373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Apenas mantenha a luz brilhando
assim que as crianças o devolverem.

374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[grunhidos]
-[Kim geme]

375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[ambos] Hein?

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
-Doug!
-[Bobby, Romy suspira]

377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Coma minha alma, portal!

378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Acabou?

379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Eu não quero dizer

380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
porque isso significa que Doug é--

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[geme]

382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[ambos fungando, chorando]

383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[grita] De novo não!

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[gemendo]
-[grita]

385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[grita]
-[grita]

386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[grita, grunhindo]
-[Mordam grita]

387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[gemendo]

388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[gritando]

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Uau, você totalmente
"última garota", Bobby!

390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Isso foi incrível!

391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
E você está certo.
Este galho é assustadoramente forte.

392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[tensão] Hmm? Ops.

393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Você conseguiu, garoto.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
Você finalmente pôs fim à maldição de Mordam.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
Não fui só eu.

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Éramos todos nós.

397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Bem… [gagueja] …Doug realmente fez isso.

398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Principalmente Douglas.

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Sr. Ilumine-os, Doug.

400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Surpresa MVP da temporada.

401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
Eu mal conhecia o cara,
mas ele mudou minha vida.

402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Esta floresta é muito melhor que Subterra.

403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[rosna]
-Eu cuido disso.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Vocês podem ter os ossos,
mas eu tenho cérebro.

405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Você é meu exército agora!

406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
["La Madrague" tocando]

407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[gritando]

408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[pessoas conversando]

409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Então, vou levar essas duas crianças
em um passeio, certo?

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Quando toda a floresta ganha vida,
e me arranca do carro.

411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
[zomba] Seus livros subiram à sua cabeça.

412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[suspiros]

413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[soluços]

414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[ferramenta elétrica zumbindo]

415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[eletricidade crepita]

416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
Você aí, Douglas?

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Não. Não é suficientemente pastoso. Refazer.

418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[música termina]

419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[esqueleto] Você ouviu falar de Mordam?

420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Me pergunto quem vai preencher
seus sapatos grandes e ruins.

421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Quem quer que seja... [geme]
…Eu não vou atrapalhar.

422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[música tema tocando]


